Lara Y. Stepanovic

“Schatz, dein Wording ist nicht okay”
Anmerkungen zu hassenswerten Wörtern
Das Wort “pulchritude” lässt englische Dichter zusammenzucken, wie sich neulich auf dem Literaturfestival von Ledbury zeigte. Die Begründung ist standesgemäß, ihre Formulierung ein Genuß, den man wie Prosciuttio aus San Daniele auf der Zunge zergehen lassen kann: “stuffed to the brim with a brutally latinate cudgel of barbaric consonants”. Etwas “prätentiös” vielleicht. Es gibt auch heftigere Reaktionen. Als ich einmal bei Handke las, dass er das Wort “Wandern” nicht mag und ihm das Wort die schöne Tätigkeit verleide, wurde auch mir klar, warum ich “Wandertage” schon immer gehasst habe. Es war die im Wort eingebettete Vorstellung von käsfüßigen Katholiken, die jeden Grashalm berochen, die mich künftig gegen alle Frischluftaktivitäten feindlich stimmte; ich bin Hallenbadschwimmer geworden. Und nicht der einzige, der mit einem starken Affekt auf die schwarze Magie von Wörtern reagiert: das beweisen die Antworten, die aus der Pistole geschossen kamen, als ich gestern einige Autoren und Bekannte im Gespräch auf die englischen Dichter in Ledbury hinwies und danach fragte, welches Wort bei ihnen Hass erzeugt. (more…)